1 00:00:27,360 --> 00:00:29,800 A pedido de Luís XIV, 2 00:00:30,000 --> 00:00:34,880 Joffrey de Peyrac, o conde de Toulouse, foi queimado na fogueira por bruxaria, 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,320 Angélica sobreviveu. 4 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Perseguido pelos homens do rei, 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,200 ela se refugiou no Cour des Miracles. 6 00:00:44,040 --> 00:00:47,480 Ela construiu uma nova fortuna, ingressar na burguesia. 7 00:00:48,200 --> 00:00:51,280 Ela finalmente decidiu para reconquistar um lugar na Corte 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,520 ao se casar com seu primo, Filipe de Plessis-Belliere. 9 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Fascinado pela beleza de Angélica, 10 00:00:57,800 --> 00:01:00,320 o rei relutantemente deu sua bênção. 11 00:01:01,760 --> 00:01:05,920 Em breve a Guerra da Flandres tirou seu amigo dele, 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,960 mas abriu o caminho para um amor de outra forma condenado. 13 00:02:05,480 --> 00:02:06,960 Estou morrendo, senhor. 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,400 Você está delirando. 15 00:02:10,240 --> 00:02:11,600 É por causa da febre. 16 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 Não, senhor. 17 00:02:16,040 --> 00:02:17,800 A vida está deixando meu corpo, 18 00:02:20,280 --> 00:02:21,960 mas meu juízo permanece. 19 00:02:24,640 --> 00:02:28,000 - O rei ama minha esposa. - O que? 20 00:02:28,400 --> 00:02:29,360 Sim. 21 00:02:33,120 --> 00:02:34,800 O Rei da França 22 00:02:35,880 --> 00:02:38,800 quer a única posse Não consigo desistir, 23 00:02:40,880 --> 00:02:42,000 minha esposa. 24 00:02:43,440 --> 00:02:44,520 Mas, senhor, 25 00:02:47,400 --> 00:02:48,840 Eu também adoro Angélica. 26 00:02:51,240 --> 00:02:52,440 E desde 27 00:02:54,160 --> 00:02:58,120 Eu estimo meu Rei mais do que minha própria vida, 28 00:02:59,640 --> 00:03:04,440 a existência se tornou um fardo pesado demais para carregar. 29 00:03:04,920 --> 00:03:05,880 Meu amigo. 30 00:03:08,200 --> 00:03:10,440 Eu rezo para que Sua Majestade me perdoe 31 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 por ser tão brutalmente franco. 32 00:03:16,120 --> 00:03:17,560 A única desculpa 33 00:03:19,880 --> 00:03:21,480 é a minha situação atual. 34 00:03:39,720 --> 00:03:44,360 ANGÉLIQUE E O REI 35 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Não endureça, Monsieur Cantor. Olhe para o seu irmão. 36 00:04:49,200 --> 00:04:51,840 - Nade, querido! - Estou com medo. 37 00:04:52,520 --> 00:04:55,400 Monsieur, os homens da nossa família nunca tenha medo! 38 00:04:55,680 --> 00:04:57,640 Você manterá essa tradição. 39 00:04:57,760 --> 00:05:00,120 Por que você é tão duro com o garoto? 40 00:05:00,920 --> 00:05:03,320 Nos dias de hoje, só os fortes sobrevivem. 41 00:05:04,360 --> 00:05:06,840 Eu amo demais meus filhos para mimá-los. 42 00:05:30,360 --> 00:05:34,360 Madame, acho-a tão esplêndida como sempre. 43 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Desgrez. Um homem da corte agora? 44 00:05:37,320 --> 00:05:40,920 Monsieur de Reynie e eu estão atualmente iluminando Paris. 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Uma lanterna em cada encruzilhada. 46 00:05:42,720 --> 00:05:45,000 Nossa capital, a Cidade Luz! 47 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 - O que te traz aqui? - O rei. 48 00:05:48,960 --> 00:05:50,680 - O que ele quer? - Você. 49 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Uma piada? 50 00:05:52,560 --> 00:05:56,640 A verdade! Terminado o seu luto, ele gostaria de vê-lo na corte. 51 00:05:57,920 --> 00:05:58,840 Eu recuso! 52 00:05:58,960 --> 00:06:03,720 Isso é bastante delicado. Pois os desejos do Rei são as nossas ordens. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 Eu não irei! 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,880 Não desejo ver o rei. 55 00:06:11,640 --> 00:06:12,840 Duas vezes ele tirou minha felicidade. 56 00:06:12,960 --> 00:06:16,120 Primeiro com Joffrey e depois com Philippe. 57 00:06:16,480 --> 00:06:19,800 Foi a guerra que levou Plessis-Belliere, não o rei. 58 00:06:20,600 --> 00:06:24,400 A guerra não o matou, ele se deixou matar. 59 00:06:25,000 --> 00:06:26,920 Como você bem sabe. 60 00:06:28,160 --> 00:06:29,120 Nesse caso... 61 00:06:30,800 --> 00:06:34,560 O Rei tem uma missão diplomática para você. 62 00:06:36,520 --> 00:06:37,560 Uma missão? 63 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 Da mais alta importância. 64 00:06:39,880 --> 00:06:42,000 Bem, ele poderia dá-lo a outro. 65 00:06:42,360 --> 00:06:43,800 Você permanecerá aqui, 66 00:06:44,160 --> 00:06:47,080 e seus filhos saberão nem glória nem honras. 67 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 Pelo nascimento, eles merecem regimentos. 68 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 Em vez disso, serão escudeiros do campo, 69 00:06:54,280 --> 00:06:57,120 empunhando espadas enquanto usava tamancos! 70 00:06:57,920 --> 00:06:59,640 Qual é a natureza desta missão? 71 00:06:59,760 --> 00:07:03,200 É enorme! Econômico, político, estratégico e militar. 72 00:07:03,440 --> 00:07:05,920 Teria sido uma oportunidade única 73 00:07:06,080 --> 00:07:08,640 escalar com facilidade os degraus mais altos da glória. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,520 - Você está zombando de mim. - Não. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 A façanha que você poderia realizar 76 00:07:14,120 --> 00:07:16,720 eclipsaria o nome de Madame de Montespan, 77 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 o favorito do rei. 78 00:07:22,240 --> 00:07:25,720 - Explicar. - Eu não posso. Eu sou apenas o mensageiro. 79 00:07:26,880 --> 00:07:29,720 Você sabe o que você é, Desgrez? Um corruptor! 80 00:07:30,240 --> 00:07:31,320 Dificilmente! 81 00:07:33,120 --> 00:07:36,480 Assim seja! irei a tribunal e suportar o Rei... 82 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 A menos que seja ele quem tenha que me suportar! 83 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 - O que é? - É Bontemps, senhor. 84 00:07:54,080 --> 00:07:55,120 Digitar! 85 00:08:02,960 --> 00:08:04,320 A pessoa está aqui, senhor. 86 00:08:08,320 --> 00:08:09,400 Luís! 87 00:08:17,280 --> 00:08:21,000 - O que está acontecendo? - Trabalhe, senhora. Sempre trabalhe. 88 00:08:22,840 --> 00:08:23,960 Durma agora. 89 00:08:30,600 --> 00:08:33,720 E você, senhor, não vai dormir? 90 00:08:34,360 --> 00:08:37,280 Assuntos de estado deve vir antes de dormir, Madame. 91 00:09:01,360 --> 00:09:02,320 Senhor, eu... 92 00:09:02,760 --> 00:09:03,720 Levante-se. 93 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 O Tribunal sentiu sua falta. 94 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 O rei também. 95 00:09:20,480 --> 00:09:24,240 O tempo não mudou nada, senhora. Muito pelo contrário, 96 00:09:24,760 --> 00:09:28,240 no que diz respeito aos meus sentimentos por sua pessoa. 97 00:09:28,440 --> 00:09:32,960 Perdoe-me, Sua Majestade, mas Monsieur Desgrez falou de uma missão. 98 00:09:33,360 --> 00:09:36,480 Vejo que sua inflexibilidade também permanece inalterado. 99 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 Se meu personagem te desagrada, Tentarei não deixar isso transparecer. 100 00:09:43,320 --> 00:09:47,200 Isso não me desagrada. Isso me diverte e me encanta. 101 00:09:49,560 --> 00:09:51,000 Me machuca também, de vez em quando. 102 00:09:57,960 --> 00:09:59,240 O reino da Pérsia. 103 00:09:59,560 --> 00:10:01,680 Os russos propuseram uma aliança. 104 00:10:02,200 --> 00:10:05,080 Se isso fosse ratificado, toda a cristandade estaria em perigo. 105 00:10:05,840 --> 00:10:09,520 Os persas devem ser aliados de nós, não para os moscovitas. 106 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 Senhor acima, senhor! O que posso fazer? 107 00:10:13,240 --> 00:10:16,200 Faça com que o tratado de aliança seja assinado. 108 00:10:16,400 --> 00:10:19,440 - Você deseja que eu vá para a Pérsia? - Não. 109 00:10:20,320 --> 00:10:24,240 Sua Excelência Bachtiary Bey, o Embaixador do Xá, está em Paris. 110 00:10:24,320 --> 00:10:26,160 Não sei nada de diplomacia. 111 00:10:26,480 --> 00:10:29,040 - Não somos dessa opinião. - Eu não falo persa. 112 00:10:29,600 --> 00:10:32,560 Seus olhos, seu sorriso, sua postura 113 00:10:33,120 --> 00:10:35,640 e até o seu cabelo fala persa. 114 00:10:37,000 --> 00:10:39,520 Você terá Saint-Amon como intérprete. 115 00:10:39,640 --> 00:10:42,200 Saint-Amon? Ele não tem toda a inteligência! 116 00:10:42,440 --> 00:10:43,600 Mas ele tem a língua. 117 00:10:43,960 --> 00:10:46,120 De todos os meus diplomatas, só ele fala persa. 118 00:10:49,000 --> 00:10:52,760 Posso saber o que exatamente Sua Majestade espera de mim? 119 00:10:52,760 --> 00:10:54,080 Faça o Bey rir, 120 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 conte-lhe sobre nossos costumes. 121 00:10:57,400 --> 00:10:59,440 Em suma, tente-o a Versalhes. 122 00:10:59,840 --> 00:11:02,840 Até agora, os erros de Saint-Amon o mantiveram afastado. 123 00:11:03,080 --> 00:11:06,720 Senhor, esta é uma missão para uma cortesã, não para um diplomata! 124 00:11:07,160 --> 00:11:09,320 Bom Deus! Tanta ira! 125 00:11:09,880 --> 00:11:13,000 Eu simplesmente pensei que onde um homem medíocre falhou, 126 00:11:13,240 --> 00:11:15,640 uma mulher como você poderia facilmente ter sucesso. 127 00:11:15,680 --> 00:11:17,760 Que tipo de mulher é essa, senhor? 128 00:11:18,280 --> 00:11:21,640 Você não confia esta missão à Marquesa de Plessis-Belliere, 129 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 mas à viúva do feiticeiro de Peyrac! 130 00:11:24,680 --> 00:11:27,080 Às vezes você vai longe demais! 131 00:11:28,920 --> 00:11:30,480 Você me pinta mais preto do que sou. 132 00:11:32,040 --> 00:11:33,560 E eu vou provar isso para você. 133 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Senhor Colbert! 134 00:11:41,160 --> 00:11:45,320 Sim, Madame, meu melhor ministro dorme apenas quatro horas por noite. 135 00:11:50,120 --> 00:11:53,080 Exatamente de acordo aos desejos de Vossa Majestade, senhor. 136 00:11:53,440 --> 00:11:54,920 Obrigado, Sr. Colbert. 137 00:11:56,320 --> 00:11:57,200 A ordem de restituição 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,240 para o Hôtel de Beautreillis, 139 00:11:59,360 --> 00:12:03,240 a propriedade do seu primeiro marido, Joffrey de Peyrac, o conde de Toulouse. 140 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 Obrigado, senhor. 141 00:12:15,640 --> 00:12:17,560 Você verá o embaixador persa? 142 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 Sua Majestade me permitirá pensar sobre isso? 143 00:12:23,880 --> 00:12:26,040 Sentimo-nos prontos para permitir-lhe qualquer coisa. 144 00:12:26,720 --> 00:12:29,880 Senhor, eu não gostaria de pensar que você considere isso 145 00:12:30,000 --> 00:12:31,720 o preço da minha aceitação. 146 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 Senhora! 147 00:12:36,640 --> 00:12:38,200 Você é completamente impossível. 148 00:12:38,600 --> 00:12:41,080 Mas, faça o que fizer, nunca mude. 149 00:12:57,720 --> 00:12:58,840 Homens! 150 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Senhor, perdoe-me por me intrometer, 151 00:13:08,160 --> 00:13:10,480 mas pensei que Vossa Majestade deveria saber 152 00:13:10,800 --> 00:13:14,760 aquela senhora a Marquesa de Montespan está acordada. 153 00:13:16,160 --> 00:13:18,800 - Muito acordado? - Prodigiosamente, senhor. 154 00:13:20,720 --> 00:13:24,240 Bontemps, você é capaz expressar tanto em uma única palavra! 155 00:14:16,640 --> 00:14:17,720 Espere por mim aqui. 156 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 Não pode ser! 157 00:19:48,400 --> 00:19:49,400 Quem é você? 158 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 - E quem é você? - Esta é a minha casa. 159 00:20:07,080 --> 00:20:08,120 Quem é você? 160 00:20:08,640 --> 00:20:11,680 Meu nome é Savary. Eu sou um boticário. 161 00:20:11,840 --> 00:20:14,480 - Como você entrou? - Secretamente. 162 00:20:14,880 --> 00:20:19,680 Depois que os oficiais de justiça levaram o conde de Peyrac móveis e tesouros, 163 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 Arrumei o lugar o melhor que pude, 164 00:20:23,680 --> 00:20:25,280 e mudou-se. 165 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Por quê? 166 00:20:26,880 --> 00:20:30,080 Eu era o humilde discípulo do maior filósofo de todos os tempos. 167 00:20:30,880 --> 00:20:32,880 O conde sabia de tudo, senhora. 168 00:20:34,280 --> 00:20:36,840 - Vir. - O conde sabia de tudo. 169 00:20:36,960 --> 00:20:40,240 Ele sabia sobre metais enterrados sob as montanhas, perfumes orientais, 170 00:20:40,320 --> 00:20:43,200 Venenos e medicamentos venezianos desconhecidos para a Sorbonne. 171 00:20:43,320 --> 00:20:45,640 Ele estava perto do grande segredo, 172 00:20:45,760 --> 00:20:48,360 o processo químico pelo qual 173 00:20:48,480 --> 00:20:52,160 o homem poderia controlar uma força capaz de derrubar o mundo! 174 00:20:53,280 --> 00:20:56,040 Tal homem não poderia ter morrido na fogueira. 175 00:20:56,720 --> 00:21:01,760 Infelizmente! Desde o dia em que foi preso, Nunca mais vi o conde de Peyrac. 176 00:21:05,440 --> 00:21:06,400 E isso? 177 00:21:06,560 --> 00:21:09,400 Eu acendi, para o meu trabalho. 178 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Vir. 179 00:21:17,120 --> 00:21:20,480 E isso? De quem é essa camisa toda manchada de sangue? 180 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Era do seu marido, senhora. 181 00:21:28,000 --> 00:21:32,040 Eu comprei do carrasco imediatamente depois. 182 00:21:34,120 --> 00:21:36,200 Diga-me que ele não está morto! Diga-me que ele está vivo! 183 00:21:36,480 --> 00:21:39,960 Madame, você não deve entreter esperanças irracionais. 184 00:21:40,560 --> 00:21:42,160 Eu estava bem ali. 185 00:21:42,360 --> 00:21:45,680 Eu vi as chamas lamberem suas pernas, alcançar seu peito, 186 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 escurecer sua cabeça e consumi-lo totalmente. 187 00:22:15,960 --> 00:22:16,880 É você. 188 00:22:16,960 --> 00:22:19,360 Sua decepção é difícil de suportar, senhora. 189 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Já aqui, então? 190 00:22:22,040 --> 00:22:23,480 Como você soube que me encontraria aqui? 191 00:22:24,160 --> 00:22:27,560 Eu sei tudo. Isso pode ser muito cansativo, veja bem, 192 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 porque então se entende esse não sabe nada! 193 00:22:31,480 --> 00:22:33,680 Não é verdade, Sr. Savary? 194 00:22:34,480 --> 00:22:35,640 Você o conhece? 195 00:22:36,080 --> 00:22:39,160 Sim. Alquimia e as autoridades nunca combinamos bem. 196 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 O que você está fazendo aqui? 197 00:22:41,120 --> 00:22:42,600 Ele é meu anfitrião! 198 00:22:42,840 --> 00:22:44,120 Nesse caso... 199 00:22:45,520 --> 00:22:47,200 Em breve amanhecerá. 200 00:22:47,440 --> 00:22:50,360 Às 8:00 desta manhã, Sua Excelência Bachtiary Bey 201 00:22:50,520 --> 00:22:53,840 assistirá a uma execução em Suresnes. 202 00:22:54,480 --> 00:22:57,640 Seria um momento oportuno para conhecê-lo. 203 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Eu não irei. 204 00:22:59,200 --> 00:23:01,520 - Mas eu pensei... - Você pensou errado! 205 00:23:02,800 --> 00:23:04,560 Vou deixar você, então. 206 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Obrigado. 207 00:23:06,720 --> 00:23:08,760 Monsieur Boticário, conhecido criminoso. 208 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Senhora de Peyrac e Plessis-Belliere. 209 00:23:29,360 --> 00:23:30,760 Ele disse Bachtiary Bey! 210 00:23:30,880 --> 00:23:32,440 - Bachtiário Bey! - Então? 211 00:23:32,560 --> 00:23:34,960 Quando estive no Leste, ouvi falar dele. 212 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 Ele é embaixador e general-chefe do Atlântico. 213 00:23:38,240 --> 00:23:41,680 Ele nunca viaja sem sua ânfora de nafta. 214 00:23:41,920 --> 00:23:42,880 Nafta? 215 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 É um material líquido 216 00:23:45,120 --> 00:23:47,760 com propriedades infernais e mágicas. 217 00:23:47,880 --> 00:23:48,840 Feito na Pérsia? 218 00:23:48,960 --> 00:23:53,120 Não é feito. Ele surge espontaneamente das entranhas da terra. 219 00:23:53,360 --> 00:23:56,760 Madame, se você pudesse conseguir só um pouco para mim, 220 00:23:56,880 --> 00:24:00,840 você me ajudaria a continuar trabalho do seu marido. 221 00:24:03,200 --> 00:24:05,760 Nesse caso, eu irei. 222 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 Uma pena! Ele já foi embora. 223 00:24:09,440 --> 00:24:13,680 Quando Desgrez sai rapidamente, ele nunca vai muito longe. 224 00:24:17,120 --> 00:24:18,200 Aqui está ele. 225 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 Você mudou de ideia, senhora? 226 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Não. Mas irei mesmo assim. 227 00:24:58,520 --> 00:25:01,280 Carrasco Chefe, Sua Excelência pergunta... 228 00:25:03,040 --> 00:25:07,640 Ele gostaria de saber o procedimento por fazer durar o sofrimento. 229 00:25:12,200 --> 00:25:14,560 - Acabou, espero. - Sim, sim. 230 00:25:26,560 --> 00:25:30,000 Senhora, Sua Excelência deseja-lhe para assistir ao espetáculo ao seu lado. 231 00:25:30,560 --> 00:25:31,800 O espetáculo? 232 00:25:31,880 --> 00:25:33,360 É um, infelizmente. 233 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 Espetáculo significa "aquilo que chama a atenção." 234 00:25:37,800 --> 00:25:38,960 Espetáculo! 235 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Por favor. 236 00:25:53,920 --> 00:25:57,760 Até agora, Sua Excelência só foi enviou mulheres indignas de sua posição. 237 00:25:57,880 --> 00:26:01,720 Criaturas imundas e repulsivas. Ele pergunta se você é um presente. 238 00:26:05,600 --> 00:26:08,680 Sua Excelência é... Qual é a palavra? 239 00:26:09,080 --> 00:26:10,480 Ele está mortificado, é isso, 240 00:26:10,600 --> 00:26:12,880 por ter perdido o fim da tortura. 241 00:26:12,960 --> 00:26:15,920 Como ele pode recomendá-lo agora para o Xá? 242 00:26:16,040 --> 00:26:17,120 Ele deseja ver isso novamente. 243 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 - A tortura? - Sim. 244 00:26:19,920 --> 00:26:21,040 Não tenho outro prisioneiro. 245 00:26:25,920 --> 00:26:29,080 - O que ele disse? - Para pegar um de seus guardas. 246 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Ele está bravo! 247 00:26:30,560 --> 00:26:32,960 Essa palavra não existe em persa. 248 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 Traduza! 249 00:26:42,120 --> 00:26:45,680 Sua Excelência lhe ordena à sua residência para uma refeição leve. 250 00:26:46,320 --> 00:26:49,080 - Ele me ordena? - Sou apenas o tradutor! 251 00:26:52,080 --> 00:26:54,200 Diga a ele que eu me submeto. 252 00:27:54,240 --> 00:27:56,080 Por favor, sente-se, senhora. 253 00:27:58,680 --> 00:28:01,280 Então Vossa Excelência fala francês? 254 00:28:01,480 --> 00:28:02,560 Eu faço. 255 00:28:02,760 --> 00:28:04,640 Espero que você tenha se divertido. 256 00:28:04,800 --> 00:28:06,120 Raramente me divirto, Madame. 257 00:28:07,080 --> 00:28:10,080 Foram aquelas prostitutas imundas 258 00:28:10,200 --> 00:28:12,760 quem lhe ensinou um francês tão elegante? 259 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Não. 260 00:28:19,160 --> 00:28:22,720 Foi um padre jesuíta que foi meu tutor por quase dez anos. 261 00:28:25,960 --> 00:28:27,040 Morto agora, infelizmente. 262 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Você tentou uma tortura nele? 263 00:28:29,440 --> 00:28:32,600 Não, eu o empurrei para a cova dos leões. 264 00:28:33,200 --> 00:28:34,400 Eles não deixaram um recado. 265 00:28:34,680 --> 00:28:37,800 Ele me deu uma surra por causa de um texto em latim. 266 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Ele achou que minha tradução era muito livre. 267 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Eu odeio receber golpes que não posso devolver. 268 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Assim como todo mundo. 269 00:28:47,880 --> 00:28:49,080 Não mulheres. 270 00:28:49,560 --> 00:28:50,760 Você acredita nisso? 271 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 Espero que sim, para o bem deles. 272 00:28:52,880 --> 00:28:54,080 Você é odioso! 273 00:28:55,240 --> 00:28:58,680 Nenhum homem poderia falar comigo assim e viver. 274 00:28:59,160 --> 00:29:00,280 Eu sou uma mulher. 275 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 No meu país, as mulheres ficam em silêncio, e esconder seus rostos. 276 00:29:03,360 --> 00:29:07,120 Na França, eles passam pó no nariz e os homens os ouvem. 277 00:29:07,200 --> 00:29:10,480 Eu esperava encontrar uma civilização aqui. Vocês não passam de bárbaros! 278 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 Quem é você? Um embaixador? 279 00:29:13,880 --> 00:29:14,920 Não. 280 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 - Um presente do Rei? - Não. 281 00:29:16,800 --> 00:29:17,880 Bem, então? 282 00:29:19,160 --> 00:29:21,520 Eu sou a Marquesa de Plessis-Belliere, 283 00:29:22,240 --> 00:29:26,080 alguém particularmente interessado em nafta. 284 00:29:28,240 --> 00:29:30,800 Não me diga que você também é versado nas ciências? 285 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 E por que não? 286 00:29:33,520 --> 00:29:37,240 Começo a entender por que Monsieur Colbert diz que os franceses são ingovernáveis. 287 00:29:38,200 --> 00:29:40,480 No entanto, vou mostrar-lhe a nafta. 288 00:30:06,680 --> 00:30:10,480 Sua Excelência Bachtiary Bey, 289 00:30:11,000 --> 00:30:14,160 sabendo que negociei o Tratado dos Pirenéus 290 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 e, portanto, o casamento do rei, 291 00:30:18,400 --> 00:30:21,320 me disse: "Meu caro amigo..." 292 00:30:33,200 --> 00:30:36,560 Monsieur Desgrez me disse isso, apesar das ordens que você recebeu, 293 00:30:36,720 --> 00:30:39,000 você deixou Madame de Plessis sozinho com o Bey! 294 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 No entanto, todas as prostitutas loiras anteriormente enviado para o Bey 295 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 acabaram como cadáveres sangrentos ao longo das margens do Sena. 296 00:30:47,440 --> 00:30:49,600 Sua idiotice também não é novidade! 297 00:30:50,120 --> 00:30:54,320 Sobre o Tratado dos Pirenéus sua incompetência era ilimitada! 298 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 Você está cassado sem título ou pensão! Sair! 299 00:31:05,000 --> 00:31:08,960 Mas, Desgrez, na sua opinião, a marquesa pode sofrer o mesmo destino? 300 00:31:09,560 --> 00:31:12,840 Temo que o Bey não consiga distinguir entre uma marquesa francesa 301 00:31:12,960 --> 00:31:15,360 e uma prostituta francesa. 302 00:31:16,320 --> 00:31:18,680 Mas por que ele cortou suas gargantas? 303 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Senhor, estou intimamente familiarizado com as paixões dos malfeitores, 304 00:31:23,000 --> 00:31:25,480 mas não os dos orientais. 305 00:31:30,920 --> 00:31:32,840 Pegue cem cavalos e traga-a de volta! 306 00:31:33,240 --> 00:31:37,160 Perdoe-me, mas é impossível intervir oficialmente. 307 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Ou o Bey irá embora para sempre. 308 00:32:15,000 --> 00:32:16,200 Não é assim. 309 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Como, então? 310 00:32:24,560 --> 00:32:27,600 Na França, Excelência, uma mulher deve ser conquistada. 311 00:32:28,960 --> 00:32:30,800 Quando um homem deseja uma mulher, 312 00:32:32,240 --> 00:32:34,000 ele deve primeiro cortejá-la. 313 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 O que é aquilo? 314 00:32:39,960 --> 00:32:43,080 Isso significa todas as atenções um homem pode mostrar uma mulher, 315 00:32:43,960 --> 00:32:48,480 que produzem atenções recíprocas da mulher para o homem. 316 00:32:49,560 --> 00:32:50,960 Eu prefiro meu método. 317 00:32:51,480 --> 00:32:53,560 - E o que é isso? - Estupro. 318 00:33:07,320 --> 00:33:08,280 Meu vestido! 319 00:33:16,120 --> 00:33:20,080 Você pode vestir um manto do meu país enquanto limpamos o seu. 320 00:33:58,360 --> 00:34:01,160 Você seria a mais linda mulher no meu harém. 321 00:34:02,360 --> 00:34:04,680 Nessa fantasia você parece mais próximo de mim. 322 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 - Por causa do meu vestido? - Sim. 323 00:34:28,320 --> 00:34:31,440 - Mas você mandou ela fazer isso! - Sim. 324 00:34:31,800 --> 00:34:32,720 Faça-os parar! 325 00:34:32,800 --> 00:34:35,280 Está apenas começando. Ela deve receber pelo menos 100 chicotadas. 326 00:34:35,640 --> 00:34:37,080 - Por te obedecer? - Sim. 327 00:34:37,640 --> 00:34:39,080 E se ela tivesse desobedecido? 328 00:34:39,160 --> 00:34:41,680 Ela teria sofrido uma morte longa e dolorosa. 329 00:34:42,160 --> 00:34:44,680 - Então... - Então ela não teve escolha. 330 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 O que complica a vida para vocês, europeus, é uma escolha. 331 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 Pare com isso agora! 332 00:34:52,760 --> 00:34:55,440 Eu gosto do som do chicote em determinadas circunstâncias. 333 00:34:56,080 --> 00:34:59,920 Isso desperta os sentidos e leva alguém ao limite. 334 00:35:00,240 --> 00:35:01,480 Pare com isso! 335 00:35:02,280 --> 00:35:03,480 Você me decepcionou. 336 00:35:09,800 --> 00:35:10,840 Feliz agora? 337 00:35:13,560 --> 00:35:16,200 Nunca conheci um monstro assim! 338 00:35:33,800 --> 00:35:34,760 O que você está fazendo? 339 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 Eliminei o problema da escolha. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,960 Vou lhe dar tempo para se recompor. 341 00:35:45,680 --> 00:35:50,160 Voltarei mais tarde e você será meu, querendo ou não. 342 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 Chame seus homens e dê a ordem para que eu possa sair. 343 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 Meus guardas não vão me ver espancado por uma mulher. 344 00:37:18,360 --> 00:37:19,800 Vou cortar sua garganta. 345 00:37:20,000 --> 00:37:21,120 A morte não é nada. 346 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 Aí está a artéria. 347 00:37:24,320 --> 00:37:26,440 À direita, um pouco mais alto. 348 00:37:27,280 --> 00:37:28,560 Um movimento rápido. 349 00:37:30,200 --> 00:37:31,120 O que você está esperando? 350 00:37:32,400 --> 00:37:35,440 Aí está você de novo, o problema da escolha. 351 00:38:24,880 --> 00:38:26,920 Agora não há problema de escolha. 352 00:39:07,640 --> 00:39:08,680 Não o mate! 353 00:39:11,680 --> 00:39:12,760 Ela está certa, senhores. 354 00:39:13,880 --> 00:39:15,880 Você pagará com sua vida! 355 00:39:16,280 --> 00:39:18,640 Não tenho dinheiro para isso, é tudo que tenho! 356 00:39:22,680 --> 00:39:24,240 Você não vai levá-la! 357 00:39:24,400 --> 00:39:25,520 Deixe-me ir! 358 00:39:30,120 --> 00:39:31,640 Deixe-me ir, seu idiota! 359 00:39:58,840 --> 00:40:00,360 Senhora, você está salva. 360 00:40:01,560 --> 00:40:04,080 Nunca pedi sua ajuda. Quem é você? 361 00:40:05,720 --> 00:40:07,760 Príncipe Vladimir Stanislas Racoczi. 362 00:40:08,320 --> 00:40:09,280 Príncipe? 363 00:40:09,640 --> 00:40:11,560 E conte, dezessete vezes. 364 00:40:12,000 --> 00:40:16,040 Tenho o direito de andar a cavalo nas igrejas e catedrais. 365 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 Muito prático! 366 00:40:18,160 --> 00:40:20,880 Além de seus muitos títulos, 367 00:40:20,960 --> 00:40:22,400 o que mais você faz? 368 00:40:22,680 --> 00:40:23,920 Espero, senhora. 369 00:40:24,080 --> 00:40:25,520 Para quê, a lua? 370 00:40:25,800 --> 00:40:29,600 Não, pela libertação da Hungria. Eu sou herdeiro do trono. 371 00:40:30,920 --> 00:40:33,240 Para quem você me sequestrou? 372 00:40:33,640 --> 00:40:34,920 Para mim. 373 00:40:35,720 --> 00:40:38,800 - Quando meu meio-irmão... - Quem é seu meio-irmão? 374 00:40:39,120 --> 00:40:41,640 Luís XIV, o Rei Sol! 375 00:40:42,320 --> 00:40:43,360 Realmente? 376 00:40:43,520 --> 00:40:46,560 Quando eu estava a seu favor, Eu vi você em Versalhes. 377 00:40:47,440 --> 00:40:50,280 E sua beleza imediatamente capturou meu coração. 378 00:40:53,960 --> 00:40:56,080 - Você quer se casar comigo? - Você está bravo? 379 00:40:57,600 --> 00:40:59,040 Todos os príncipes magiares são! 380 00:40:59,360 --> 00:41:01,800 Meu tio-avô, Mathias Zapoli, Bispo de Budapeste, 381 00:41:01,920 --> 00:41:04,320 temia tanto uma inundação que mandou construir uma arca! 382 00:41:05,160 --> 00:41:06,560 Eu o chamei de tio Noah! 383 00:41:07,120 --> 00:41:08,800 Você é muito bobo, mas charmoso. 384 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 Vamos nos casar então? 385 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 Louvado seja o Senhor, você está seguro! 386 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 O Rei ficará satisfeito, Príncipe. 387 00:41:21,360 --> 00:41:23,760 - Ele é realmente um príncipe? - Da linha mais pura. 388 00:41:24,240 --> 00:41:26,600 E você realmente me sequestrou por amor? 389 00:41:27,120 --> 00:41:28,920 Foi a meu pedido. 390 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 Por uma grande soma de dinheiro? 391 00:41:33,280 --> 00:41:34,920 Você sabotou minha missão! 392 00:41:37,560 --> 00:41:38,880 Vou ver isso! 393 00:41:44,960 --> 00:41:48,520 Ela foi roubada de mim e o Rei nem sequer a substituiu! 394 00:41:48,640 --> 00:41:50,800 Mas Vossa Excelência fala francês! 395 00:41:51,120 --> 00:41:53,000 Poupe-me da falsa surpresa. 396 00:41:53,200 --> 00:41:56,640 Se entregarmos o culpado para você, sua ira será apaziguada? 397 00:41:56,720 --> 00:41:57,680 Não. 398 00:41:58,000 --> 00:42:00,600 Mas mande a cabeça dele para o meu navio em Toulon. 399 00:42:00,720 --> 00:42:02,560 Falando figurativamente! 400 00:42:02,640 --> 00:42:04,200 Não! Sua cabeça em uma cesta. 401 00:42:04,440 --> 00:42:07,360 Você o terá. Mas o Rei espera por você em Versalhes. 402 00:42:07,960 --> 00:42:09,120 Eu imploro de joelhos! 403 00:42:10,480 --> 00:42:13,360 - Você ainda está de pé? - Eu tenho gota. 404 00:42:13,640 --> 00:42:14,760 Nojento! 405 00:42:14,880 --> 00:42:17,320 Por causa do meu fracasso, fui cassado. 406 00:42:17,440 --> 00:42:20,320 Seu rei é muito gentil. Eu teria empalado você! 407 00:42:20,560 --> 00:42:22,600 Empalado? Mas isso é abominável! 408 00:42:25,040 --> 00:42:26,920 Como diz o irmão do rei, 409 00:42:27,240 --> 00:42:31,000 "O empalamento começa tão bem mas acaba tão mal!" 410 00:42:31,920 --> 00:42:33,320 Seu cachorro desprezível! 411 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Que vida! 412 00:42:35,000 --> 00:42:37,440 Excelência, não! Ouça... 413 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 Senhora! Eu não posso acreditar nos meus olhos. 414 00:42:47,120 --> 00:42:49,080 Você salvou minha vida. É seu. 415 00:42:49,520 --> 00:42:50,640 Eu não preciso disso! 416 00:42:51,280 --> 00:42:52,840 Ontem, eu era seu prisioneiro. 417 00:42:53,000 --> 00:42:54,680 Eu poderia ter sucumbido, 418 00:42:54,920 --> 00:42:57,280 mas eu fui sequestrado e teve que pagar um resgate. 419 00:42:57,520 --> 00:42:59,440 Você me custou uma fortuna! 420 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 Vou lhe enviar uma caixa de rubis. 421 00:43:02,040 --> 00:43:04,200 Nenhuma quantidade de jóias desculpará sua conduta. 422 00:43:04,880 --> 00:43:07,600 Vim dizer-lhe, pessoalmente, 423 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 que você nunca mais me verá. 424 00:43:10,480 --> 00:43:11,880 Desejo ver você novamente. 425 00:43:12,000 --> 00:43:14,280 Nenhuma francesa é mais bonita ou perturbador. 426 00:43:14,400 --> 00:43:17,320 Diga-me onde posso te ver novamente, seja apenas uma vez. 427 00:43:17,520 --> 00:43:20,680 Na corte, senhor. Na Corte, à qual pertenço. 428 00:43:34,480 --> 00:43:35,480 Ele virá? 429 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Claro. Ele me prometeu. 430 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Ele prometeu a Madame de Plessis-Belliere. 431 00:43:39,440 --> 00:43:42,040 Eu disse a Sua Majestade e Monsieur Colbert 432 00:43:42,240 --> 00:43:45,160 que você não tinha mão no Bey está vindo aqui. 433 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Ele veio. Agora, senhor Desgrez, 434 00:44:06,800 --> 00:44:11,240 você terá que oferecer a ele a cabeça do seu amigo, Príncipe Racoczi. 435 00:44:17,040 --> 00:44:18,840 Sua Majestade o Rei! 436 00:44:25,800 --> 00:44:28,040 Muito bem, senhora. E obrigado. 437 00:44:39,480 --> 00:44:41,680 Minha querida, você tem que encarar os fatos. 438 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 Este é um dia glorioso para Angélica de Plessis-Belliere. 439 00:44:45,160 --> 00:44:47,840 Você fede, Vardes! Moralmente, quero dizer. 440 00:44:52,720 --> 00:44:54,640 O Embaixador da Pérsia! 441 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 Obrigado. 442 00:45:22,920 --> 00:45:24,720 Peço a Vossa Majestade que me permita 443 00:45:24,840 --> 00:45:27,400 para apresentar Sua Excelência 444 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 Zoukim Bachtiary Bey, Príncipe Kadjar, 445 00:45:32,480 --> 00:45:36,200 Embaixador Extraordinário do Xá, 446 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 para Vossa Majestade. 447 00:45:39,440 --> 00:45:42,520 Vossa Excelência... Nós, Rei Luís, 448 00:45:42,960 --> 00:45:45,840 desejo-lhe as boas-vindas à nossa Corte de Versalhes. 449 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 O persa tem alguns nomes! 450 00:45:57,960 --> 00:46:01,160 - O que você está fazendo aqui, Barcarolle? - Eu sou seu anjo da guarda. 451 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 Excelência, bravo! 452 00:46:19,320 --> 00:46:22,120 Embora incapaz de entender o significado do seu discurso, 453 00:46:22,400 --> 00:46:25,120 não precisávamos de nenhuma tradução, 454 00:46:25,360 --> 00:46:29,320 tão claramente sua voz expressar a amizade do Xá, 455 00:46:29,560 --> 00:46:30,560 seu rei. 456 00:46:31,720 --> 00:46:33,480 Vamos assinar o tratado? 457 00:47:01,280 --> 00:47:05,000 Não sei quem gosta mais de você, o monarca ou o canibal! 458 00:47:10,800 --> 00:47:15,040 Excelência, estamos muito grato pela diversidade 459 00:47:15,160 --> 00:47:16,800 e profusão de seus dons. 460 00:47:17,800 --> 00:47:20,440 Nós também gostaríamos para lhe oferecer um presente pessoal, 461 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 algo para lembrá-lo da França e da nossa amizade. 462 00:47:24,560 --> 00:47:26,520 Senhor, eu já escolhi. 463 00:47:59,760 --> 00:48:01,320 Impossível, Excelência. 464 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Por que? 465 00:48:03,840 --> 00:48:06,960 Porque a Marquesa de Plessis-Belliere 466 00:48:07,400 --> 00:48:09,000 é o favorito do rei! 467 00:48:13,200 --> 00:48:14,800 Esta é uma notícia muito triste para mim. 468 00:48:17,840 --> 00:48:21,880 Mas Vossa Majestade escolheu o mais bonito e inteligente. 469 00:48:22,520 --> 00:48:24,080 Na verdade, Vossa Excelência. 470 00:48:27,080 --> 00:48:30,160 Permita-me agradecer Senhora de Plessis-Belliere. 471 00:48:30,480 --> 00:48:33,480 Sua grandeza é igualada apenas por sua justiça, senhor. 472 00:48:34,800 --> 00:48:36,480 Senhora, você pode escolher. 473 00:48:37,200 --> 00:48:39,520 Senhor, eu já escolhi. 474 00:48:48,240 --> 00:48:50,440 O que é aquilo? Algum perfume exótico? 475 00:48:50,720 --> 00:48:51,760 Não, senhor. 476 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 É para a ciência 477 00:48:53,920 --> 00:48:56,040 qual é a pedra filosofal foi para a alquimia. 478 00:48:57,560 --> 00:48:59,880 Senhora, você me conquistou. 479 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 Doravante, farei tudo o que você pedir. 480 00:49:07,880 --> 00:49:10,120 O que você diz de tantas vitórias? 481 00:49:18,000 --> 00:49:20,200 Hoje me arrependo de apenas uma coisa. 482 00:49:21,320 --> 00:49:24,520 Isso é o que Monsieur Colbert disse anteriormente era uma mentira. 483 00:49:30,760 --> 00:49:31,720 Não, não! 484 00:49:33,880 --> 00:49:35,120 Vá em frente, vá embora! 485 00:49:42,240 --> 00:49:45,720 Aquele gosto nauseante e oleoso, como nada mais... 486 00:49:46,640 --> 00:49:48,880 Não há dúvida sobre isso. É isso! 487 00:49:49,800 --> 00:49:52,160 - Obrigado pode ser adequado! - Obrigado. 488 00:49:52,720 --> 00:49:55,160 Arrisquei minha vida pelo seu óleo nauseante. 489 00:49:55,280 --> 00:49:56,680 Muito gentil da sua parte. 490 00:49:58,040 --> 00:49:59,400 O que você fará com isso? 491 00:49:59,480 --> 00:50:02,480 Difícil dizer. Ainda não estou nessa fase. 492 00:50:02,720 --> 00:50:05,040 Estou apenas no ponto de formular hipóteses. 493 00:50:05,480 --> 00:50:07,000 Você não está em lugar nenhum, você quer dizer! 494 00:50:07,120 --> 00:50:08,480 Senhora, a natureza das coisas 495 00:50:08,560 --> 00:50:10,600 está cheio de lugar nenhum! 496 00:50:10,720 --> 00:50:11,680 Palavras! 497 00:50:11,960 --> 00:50:14,200 Quando os chineses descobriu a pólvora negra, 498 00:50:14,320 --> 00:50:16,840 isso também começou com palavras, 499 00:50:17,040 --> 00:50:19,960 mas terminou com uma enorme explosão! 500 00:50:20,080 --> 00:50:21,120 Velho lunático! 501 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 Quem está aí? 502 00:51:16,800 --> 00:51:17,880 Ninguém. 503 00:51:23,240 --> 00:51:25,240 Sou um pária duas vezes agora. 504 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 Por sua causa, os húngaros permanecem acorrentados. 505 00:51:27,920 --> 00:51:30,760 É hora de acordar as pessoas? 506 00:51:30,960 --> 00:51:32,680 E por que se infiltrar como um ladrão? 507 00:51:33,080 --> 00:51:35,000 Seu amigo Desgrez está me caçando. 508 00:51:37,600 --> 00:51:39,800 Seus homens armados estão atrás de mim. 509 00:51:40,360 --> 00:51:42,120 Por que crime? 510 00:51:42,320 --> 00:51:43,560 Eu salvei sua vida. 511 00:51:44,080 --> 00:51:45,000 Ridículo! 512 00:51:45,120 --> 00:51:47,920 Ridículo? O Bey exigiu minha cabeça. 513 00:51:48,880 --> 00:51:51,200 E já que o Rei precisa do Bey, e não eu, 514 00:51:51,360 --> 00:51:53,480 - ele prometeu isso a ele. - Impossível! 515 00:51:53,760 --> 00:51:57,080 - Você sabia de tudo. - Garanto que não. 516 00:51:57,480 --> 00:51:58,560 É desprezível! 517 00:51:58,640 --> 00:52:01,000 A política é construída sobre sangue derramado. 518 00:52:01,280 --> 00:52:02,960 O rei é seu meio-irmão. 519 00:52:03,560 --> 00:52:04,800 Famílias, você sabe... 520 00:52:05,280 --> 00:52:06,880 Ninguém viu você chegar? 521 00:52:06,960 --> 00:52:08,920 Se você está com medo, posso ir embora. 522 00:52:09,200 --> 00:52:10,920 Tenho medo por você, idiota! 523 00:52:11,600 --> 00:52:12,680 Desculpe. 524 00:52:13,720 --> 00:52:15,120 Como posso ajudá-lo? 525 00:52:15,640 --> 00:52:16,760 Alimente-me! 526 00:52:18,120 --> 00:52:19,160 Inversão de marcha. 527 00:52:19,560 --> 00:52:21,920 Não. Ver você é muito agradável. 528 00:52:24,480 --> 00:52:27,360 Vire-se ou morra de fome. A escolha é sua. 529 00:53:30,560 --> 00:53:31,560 Eu te amo. 530 00:54:54,120 --> 00:54:56,160 Senhora! Senhora! 531 00:54:56,240 --> 00:54:57,320 Como você entrou? 532 00:54:57,440 --> 00:55:00,440 Eu precisei! Desgrez está aqui, com homens armados! 533 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 - Ir! Rapidamente! - Venha, venha! 534 00:55:03,000 --> 00:55:06,080 Posso tirar você daqui com segurança. Rapidamente, rapidamente! 535 00:55:06,160 --> 00:55:08,240 Siga-me, rápido! 536 00:55:10,840 --> 00:55:12,840 Guarde todas as saídas! Procure no jardim! 537 00:55:16,040 --> 00:55:18,360 - Senhora, há... - Não importa! 538 00:55:20,760 --> 00:55:22,480 - Você está sozinho? - Sim. 539 00:55:22,680 --> 00:55:23,960 Sozinho e dormindo nu? 540 00:55:42,880 --> 00:55:46,200 Tenho aqui um mandado para o Príncipe Racoczi. 541 00:55:47,080 --> 00:55:48,960 Quão baixo você desceu! 542 00:55:49,080 --> 00:55:50,360 Estou agindo sob ordens do Rei. 543 00:55:50,920 --> 00:55:52,000 Que mestre! 544 00:55:52,120 --> 00:55:53,480 Não se julga o Rei! 545 00:55:55,480 --> 00:55:56,800 Vista-se e venha comigo. 546 00:55:57,680 --> 00:56:01,240 Você está preso. 547 00:56:01,360 --> 00:56:05,680 Minha confiança em você não tinha limites. 548 00:56:05,800 --> 00:56:10,200 Não admiti restrições à sua liberdade. 549 00:56:10,320 --> 00:56:12,720 E você se comportou como um... 550 00:56:12,800 --> 00:56:16,160 Senhor, não diga a palavra você está ardendo para falar. 551 00:56:16,280 --> 00:56:17,960 É indigno de você. 552 00:56:18,080 --> 00:56:19,960 - Eu vou quebrar você! - Eu não tenho medo. 553 00:56:20,040 --> 00:56:22,480 Você deveria estar! Sou capaz do pior. 554 00:56:22,560 --> 00:56:24,440 Por que você escondeu o fugitivo? 555 00:56:24,520 --> 00:56:26,160 Seu crime foi me salvar. 556 00:56:26,240 --> 00:56:27,880 - Seu amante... - Estou livre! 557 00:56:28,000 --> 00:56:30,520 - Você não é! - Porque você me quer? 558 00:56:30,760 --> 00:56:33,560 Desista de falar comigo como uma pessoa comum! 559 00:56:33,800 --> 00:56:36,920 Chame-me de Senhor e Vossa Majestade, como todo mundo. 560 00:56:37,320 --> 00:56:39,720 Você esqueceu a maneira correta dirigir-se ao rei? 561 00:56:39,920 --> 00:56:44,520 Reinado de Plessis-Belliere só durou tanto quanto as rosas. 562 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Ambos tão cheirosos! 563 00:56:47,360 --> 00:56:49,040 Considerando que você é como uma carpa. 564 00:56:49,440 --> 00:56:52,680 Você vive muito tempo mas acaba coberto de musgo. 565 00:56:53,040 --> 00:56:56,320 Cuidado! Eu sou capaz de controlar minha ira, 566 00:56:56,720 --> 00:56:59,120 mas neste caso tenho justa causa. 567 00:57:01,440 --> 00:57:04,320 Eu não estou cortado pelo árduo trabalho de amante real. 568 00:57:05,480 --> 00:57:07,560 Palavras tão contundentes! 569 00:57:08,240 --> 00:57:10,520 Isso quebrou Mademoiselle de Valliere. 570 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 E eu não tenho A pele grossa de Madame de Montespan. 571 00:57:14,120 --> 00:57:16,960 Eu imploro, senhor. Mantenha-se fiel a ela. 572 00:57:18,200 --> 00:57:19,600 E não me tente mais. 573 00:57:23,600 --> 00:57:25,480 Você está tentado, então? 574 00:57:25,720 --> 00:57:27,360 Que mulher não seria? 575 00:57:30,320 --> 00:57:32,360 Sua Majestade o Rei! 576 00:57:39,720 --> 00:57:42,920 Aqueles desejosos de ver Os jardins de Le Nôtre, 577 00:57:43,160 --> 00:57:46,760 na companhia do nosso amigo a Maréchale de Plessis-Belliere, 578 00:57:47,200 --> 00:57:48,200 siga-nos. 579 00:57:53,760 --> 00:57:54,960 Amigo! 580 00:58:37,320 --> 00:58:38,440 Não tire o rei de mim! 581 00:58:39,280 --> 00:58:40,520 Essa não é minha intenção. 582 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 Eu amo ele! 583 00:58:42,800 --> 00:58:44,840 O amor não é desconhecido para mim. 584 00:58:45,040 --> 00:58:46,160 Saia do Tribunal! 585 00:58:47,840 --> 00:58:49,360 O rei não permitiria isso. 586 00:59:23,840 --> 00:59:24,840 Jogue para mim. 587 00:59:29,160 --> 00:59:31,520 Sua vez, Athenaiiis. 588 00:59:31,920 --> 00:59:33,120 Com licença, Vossa Majestade. 589 00:59:38,960 --> 00:59:43,560 É hora de partir, se você quiser estar em Saint-Germain antes do anoitecer. 590 00:59:43,960 --> 00:59:45,480 Você está certo, meu amigo. 591 00:59:46,920 --> 00:59:48,240 Eu me juntarei a você mais tarde. 592 00:59:50,360 --> 00:59:52,200 Venha, Atenáis! 593 00:59:54,680 --> 00:59:57,160 Como primeira-dama da casa da Rainha, 594 00:59:57,280 --> 00:59:59,560 faça com que ela chegue a Saint-Germain em segurança. 595 00:59:59,760 --> 01:00:03,320 Não, senhora! Sem raiva, sem ira, sem balido! 596 01:00:07,320 --> 01:00:08,280 Por favor. 597 01:00:10,200 --> 01:00:12,160 Então, você me arruinou? 598 01:00:12,240 --> 01:00:15,440 A Marquesa enriqueceu a Coroa Francesa por 1.000 pistolas! 599 01:00:16,640 --> 01:00:18,320 Isso deve ser recompensado. 600 01:00:19,760 --> 01:00:23,000 Traga um banquinho para Madame de Plessis-Belliere. 601 01:00:33,960 --> 01:00:35,840 O que você acha deste champanhe? 602 01:00:36,080 --> 01:00:38,400 Em breve poderemos nos acostumar com isso, senhor. 603 01:00:41,520 --> 01:00:45,400 Se um número seleto de pessoas dormiríamos em Versalhes esta noite, 604 01:00:45,960 --> 01:00:47,040 você se juntaria a eles? 605 01:00:47,640 --> 01:00:49,280 Eu adoro Versalhes, senhor. 606 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 E o rei? 607 01:00:53,200 --> 01:00:56,600 Mas, senhor, sem o rei, não haveria Versalhes. 608 01:01:02,920 --> 01:01:04,400 Saint-Fal, aí está você! 609 01:01:11,200 --> 01:01:13,520 Para o Marquês de Vardes. 610 01:01:14,640 --> 01:01:16,840 Para a Marquesa de Plessis-Belliere. 611 01:01:17,200 --> 01:01:19,720 Um grande privilégio! O Rei está mimando você. 612 01:01:20,280 --> 01:01:22,160 E ele está corrompendo você! 613 01:01:23,160 --> 01:01:25,200 Que humor tão mordaz! 614 01:01:41,000 --> 01:01:42,920 - Quem é? - Sou eu. 615 01:01:44,680 --> 01:01:45,680 Entre. 616 01:01:55,760 --> 01:01:59,680 Um conselho. Coloque seu vestido de volta e vá para casa. 617 01:02:00,400 --> 01:02:02,280 O rei desejou minha presença. 618 01:02:02,880 --> 01:02:05,400 É esse desejo que me preocupa. 619 01:02:06,560 --> 01:02:10,360 Há uma nova moda na Itália que chegou ao Tribunal. 620 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Consiste em colocar veneno na sopa do marido, 621 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 o amante, o rival, 622 01:02:16,880 --> 01:02:18,040 ou a amante. 623 01:02:19,440 --> 01:02:20,800 Tudo está envenenado. 624 01:02:21,480 --> 01:02:25,760 Bebidas, sorvetes, mas também roupas, luvas, 625 01:02:25,880 --> 01:02:28,320 lenços, camisolas. 626 01:02:28,520 --> 01:02:29,920 Quem iria querer me matar? 627 01:02:31,680 --> 01:02:35,600 Somente os estúpidos ou os feios não tenho ninguém para invejá-los. 628 01:02:37,880 --> 01:02:41,520 Eu estava na cozinha quando a refeição desta noite estava sendo preparada. 629 01:02:41,640 --> 01:02:47,240 Havia um sorvete para cada convidado. Como é meu trabalho ser curioso, 630 01:02:48,320 --> 01:02:52,360 Eu inadvertidamente derrubei seu sorvete. 631 01:02:53,400 --> 01:02:55,760 O cachorro comeu e morreu em cinco minutos. 632 01:02:56,640 --> 01:02:58,240 Você levaria dois dias. 633 01:03:02,840 --> 01:03:05,000 - Então, você vai embora agora? - Não. 634 01:03:37,200 --> 01:03:38,240 Quem é? 635 01:03:40,240 --> 01:03:41,560 Bontemps, senhora. 636 01:03:41,960 --> 01:03:44,640 Por favor, perdoe esta intrusão noturna, 637 01:03:45,080 --> 01:03:48,240 mas Sua Majestade deseja para ver Vossa Senhoria. 638 01:03:51,520 --> 01:03:52,760 Um momento, por favor. 639 01:05:17,920 --> 01:05:20,040 - Você ainda ama o húngaro? - Não, senhor. 640 01:05:21,760 --> 01:05:23,520 Ao concordar em dormir aqui, 641 01:05:24,360 --> 01:05:25,840 você concordou em passar a noite comigo. 642 01:05:27,920 --> 01:05:31,960 Então o que é isso? 643 01:05:32,040 --> 01:05:35,240 Joffrey de Peyrac, meu marido, 644 01:05:36,040 --> 01:05:39,280 quem você queimou na fogueira depois de uma zombaria de um julgamento. 645 01:05:40,520 --> 01:05:41,640 Eu não tive escolha. 646 01:05:42,760 --> 01:05:46,720 Não pode haver motivo honroso por assassinar um homem inocente. 647 01:05:47,400 --> 01:05:49,000 Para mim, um homem conta pouco. 648 01:05:50,000 --> 01:05:51,160 O rei o consumiu. 649 01:05:52,400 --> 01:05:54,280 Tornei-me rei quando tinha cinco anos. 650 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 Quando Mazarin morreu, meu poder era incerto. 651 01:05:58,600 --> 01:05:59,840 Um país pobre, 652 01:06:00,360 --> 01:06:03,000 sem exército nem marinha. Nada! 653 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Exceto por uma nobreza com La Fronde em mente. 654 01:06:07,000 --> 01:06:08,360 Eu tinha que vencer ou morrer! 655 01:06:10,080 --> 01:06:11,760 Peyrac era mais rico que eu, 656 01:06:12,200 --> 01:06:14,080 formando um estado dentro do estado. 657 01:06:14,440 --> 01:06:15,800 Eu tive que derrubá-lo. 658 01:06:16,800 --> 01:06:18,560 Eu faria tudo de novo. 659 01:06:19,520 --> 01:06:22,360 Se eu tivesse que sacrificar um membro da minha família para o meu reino, 660 01:06:22,920 --> 01:06:24,080 Eu faria isso. 661 01:06:24,440 --> 01:06:26,080 Você está sozinho, senhor. 662 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Eu sou o rei. 663 01:06:29,240 --> 01:06:32,000 Você tirou a honra e a fortuna de Peyrac. 664 01:06:32,520 --> 01:06:34,280 Você teve que tirar a vida dele também? 665 01:06:36,800 --> 01:06:38,760 Ele não morreu na fogueira. 666 01:06:40,640 --> 01:06:42,200 - O que? - É verdade. 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,520 Não era o corpo do seu marido, 668 01:06:45,800 --> 01:06:48,600 mas a de outro homem condenado. 669 01:07:01,440 --> 01:07:05,280 Antes de ser levado para a fogueira ele foi levado para a pousada, 670 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 a pretexto de tomar um último gole. 671 01:07:09,600 --> 01:07:12,120 Um último prazer oferecido ao condenado. 672 01:07:19,640 --> 01:07:21,120 A troca foi feita, 673 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 e Peyrac foi levado através de túneis até o Sena. 674 01:07:25,400 --> 01:07:26,880 Soldados confiáveis 675 01:07:27,360 --> 01:07:29,760 colocá-lo a bordo de um barco, 676 01:07:29,880 --> 01:07:32,120 seguiu rio abaixo, saindo de Paris. 677 01:07:32,720 --> 01:07:34,240 Devolvi a vida a Peyrac, 678 01:07:34,360 --> 01:07:36,240 mas não sua liberdade. 679 01:07:36,560 --> 01:07:38,960 Quando ele percebeu ele estava sendo levado para o cativeiro, 680 01:07:39,080 --> 01:07:43,080 ele aproveitou de uma momentânea falta de atenção 681 01:07:43,160 --> 01:07:45,000 para tentar fugir. 682 01:07:54,120 --> 01:07:57,760 Joffrey, vivo! Ele está livre! 683 01:07:58,560 --> 01:07:59,560 Não. 684 01:08:00,640 --> 01:08:03,040 As fortes correntes o levaram embora. 685 01:08:04,040 --> 01:08:07,320 Seu corpo foi encontrado e identificado no dia seguinte. 686 01:08:09,160 --> 01:08:10,400 Eu não acredito em você. 687 01:08:11,120 --> 01:08:13,120 O relatório, infelizmente, não deixou dúvidas. 688 01:08:14,440 --> 01:08:17,880 Joffrey não teria escapado a estaca, apenas para se afogar. 689 01:08:19,920 --> 01:08:21,040 Você é estranho. 690 01:08:21,840 --> 01:08:24,920 Desleal aos vivos, mas fiel a uma sombra. 691 01:08:25,320 --> 01:08:26,960 Tenho certeza que ele está vivo. 692 01:08:28,360 --> 01:08:29,480 Um sonho impossível, senhora. 693 01:08:30,760 --> 01:08:31,840 Ele não existe mais. 694 01:08:33,120 --> 01:08:34,160 Mas eu não o matei. 695 01:08:36,520 --> 01:08:38,280 Senhor, isso me abalou. 696 01:08:39,280 --> 01:08:40,880 Permita-me voltar a Paris. 697 01:08:42,240 --> 01:08:43,280 Neste momento? 698 01:08:44,040 --> 01:08:46,760 Não há um momento especial para ter esperança. 699 01:08:51,120 --> 01:08:53,080 Você mentiu sobre aquela camisa! 700 01:08:53,200 --> 01:08:54,240 Eu não. 701 01:08:54,320 --> 01:08:55,800 Joffrey não queimou. 702 01:08:56,040 --> 01:08:56,960 Mas eu vi... 703 01:08:57,080 --> 01:08:59,120 Eu sei! As chamas enegreceram sua cabeça 704 01:08:59,400 --> 01:09:00,960 e consumiu todo o seu corpo. 705 01:09:01,040 --> 01:09:02,640 - É a verdade. - Você está mentindo! 706 01:09:03,520 --> 01:09:05,920 Ele não foi queimado, disse-me o rei. 707 01:09:08,200 --> 01:09:09,520 Mas na fogueira? 708 01:09:09,640 --> 01:09:11,640 Outra pessoa, como você bem sabia! 709 01:09:12,000 --> 01:09:13,080 Não, senhora. 710 01:09:13,480 --> 01:09:17,280 O rei o levou embora. Então ele veio aqui para mudar. 711 01:09:18,360 --> 01:09:20,000 Diga-me que você o viu! 712 01:09:22,600 --> 01:09:23,760 Não, senhora. 713 01:09:24,120 --> 01:09:27,520 Não foi a camisa que comprei fora do carrasco dele? 714 01:09:27,840 --> 01:09:29,120 Onde ele está? 715 01:09:29,280 --> 01:09:30,960 O rei lhe disse que ele estava vivo? 716 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 Não. 717 01:09:33,800 --> 01:09:35,480 Então ele está morto, senhora. 718 01:09:41,680 --> 01:09:44,760 Se você soubesse de algo diferente, você me contaria, não é? 719 01:09:47,840 --> 01:09:49,360 Claro, senhora. 720 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 Não pode ser! 721 01:11:53,960 --> 01:11:54,920 Teresa! 722 01:12:03,800 --> 01:12:06,920 Madame está em casa? Eu pensei que... 723 01:12:11,480 --> 01:12:12,720 Desfaça-me. 724 01:12:27,200 --> 01:12:28,320 Passe-me minha camisola. 725 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Você está dormindo? 726 01:12:40,320 --> 01:12:41,280 Você está doente? 727 01:12:42,120 --> 01:12:43,160 Minha camisola! 728 01:12:47,120 --> 01:12:48,160 Pegue! 729 01:12:56,360 --> 01:12:57,360 Falar! 730 01:12:58,640 --> 01:12:59,600 Falar! 731 01:13:01,400 --> 01:13:02,400 Tenha piedade, senhora! 732 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Você vai falar? 733 01:13:09,480 --> 01:13:10,720 - Falar! - Isso dói! 734 01:13:10,800 --> 01:13:12,040 Sob ordens de quem você estava agindo? 735 01:13:13,520 --> 01:13:14,640 Mademoiselle Desoeillet! 736 01:13:15,280 --> 01:13:16,240 Cujo? 737 01:13:17,000 --> 01:13:18,280 Mademoiselle Desoeillet! 738 01:13:20,600 --> 01:13:21,800 O que está acontecendo? 739 01:13:23,800 --> 01:13:24,880 - A camisola? - Sim. 740 01:13:29,560 --> 01:13:32,640 Não toque em nada. Ela está morrendo. 741 01:13:33,840 --> 01:13:35,080 Faça alguma coisa! 742 01:13:35,360 --> 01:13:36,720 Não há nada para fazer. 743 01:13:37,120 --> 01:13:40,000 É um veneno maltês para o qual não há antídoto. 744 01:14:11,720 --> 01:14:13,360 Vou usar este. 745 01:14:13,840 --> 01:14:15,840 Madame de Montespan está lá! 746 01:14:16,040 --> 01:14:17,320 Vamos compartilhar. 747 01:14:17,640 --> 01:14:19,080 Cuidado com meu cabelo! 748 01:14:22,920 --> 01:14:23,840 Você! 749 01:14:23,960 --> 01:14:26,640 - O que é isso na sua coxa? - Um belo local. 750 01:14:27,080 --> 01:14:29,120 Na coxa? 751 01:14:29,240 --> 01:14:32,200 É natural. O Rei adora! 752 01:14:32,760 --> 01:14:34,680 Ele não pode gostar de tal defeito. 753 01:14:34,920 --> 01:14:36,000 Você é uma vadia! 754 01:14:37,040 --> 01:14:38,840 E você é um anjo! 755 01:15:00,280 --> 01:15:01,560 Sua mão, senhora. 756 01:15:07,200 --> 01:15:08,920 Quem é aquele tritão, senhor? 757 01:15:09,320 --> 01:15:12,160 - Aquele louco Vardes. - Ele será morto, senhor! 758 01:15:12,280 --> 01:15:14,160 Ele é tão sólido quanto um carvalho. 759 01:15:20,760 --> 01:15:22,440 Água corrente está em casa 760 01:15:22,560 --> 01:15:25,080 para a peste bubônica! 761 01:15:25,160 --> 01:15:26,600 Você vê a morte em todos os lugares. 762 01:15:26,920 --> 01:15:28,600 Porque está em todo lugar, senhor. 763 01:15:32,440 --> 01:15:33,600 Eles vão se afogar! 764 01:15:33,680 --> 01:15:35,320 Salve-os! Ajude-os! 765 01:15:42,640 --> 01:15:43,720 Nunca faça isso de novo. 766 01:15:44,480 --> 01:15:45,440 Ajuda! 767 01:15:46,760 --> 01:15:48,640 Mademoiselle Desoeillet está se afogando. 768 01:15:49,840 --> 01:15:51,200 Vá em frente, então, Vardes! 769 01:15:58,920 --> 01:16:00,080 Você a conhece? 770 01:16:00,200 --> 01:16:02,640 Ela não pode ser alguém importante. 771 01:16:03,080 --> 01:16:05,120 - Para quem ela trabalha? - Não faço ideia. 772 01:16:05,240 --> 01:16:08,400 Existem milhares de damas de companhia menores. 773 01:16:09,640 --> 01:16:12,480 Siga-a, observe o que ela faz, e me reporte. 774 01:16:12,960 --> 01:16:15,080 Como desejar, Marquesa dos Anjos. 775 01:16:34,120 --> 01:16:36,600 Aqui estão cinco pistolas. Leve-me à Barrière du Roule. 776 01:18:18,560 --> 01:18:19,760 Jean Pourri. 777 01:18:19,880 --> 01:18:22,600 Aquele que vendeu crianças na Cour des Milagres. 778 01:18:23,560 --> 01:18:26,880 - Um bebê recém-nascido? Para quê? - Nada muito agradável. 779 01:18:27,080 --> 01:18:30,040 Os bandidos locais dizem que é a casa do diabo. 780 01:18:30,280 --> 01:18:34,400 E o diabo em questão é uma mulher. Voisin é o nome dela. 781 01:18:34,680 --> 01:18:36,320 Ela está na liga 782 01:18:36,600 --> 01:18:38,760 com um sujeito com o rosto queimado. 783 01:18:39,760 --> 01:18:41,840 Eles envenenaram minha camisola? 784 01:18:42,000 --> 01:18:43,080 Quem poderia dizer? 785 01:18:43,240 --> 01:18:47,880 Tudo que sei é que Desoeillet saiu novamente com Jean Pourri, 786 01:18:48,360 --> 01:18:51,600 Voisin disse: “Amanhã, à meia-noite”. 787 01:18:58,320 --> 01:18:59,720 Meia-noite é daqui a cinco horas. 788 01:19:20,880 --> 01:19:22,000 Você a conhece? 789 01:19:22,520 --> 01:19:25,320 Impossível dizer. Vamos. 790 01:20:28,360 --> 01:20:30,680 Voisin, está na hora. 791 01:20:31,160 --> 01:20:32,520 O diabo está conosco! 792 01:20:47,080 --> 01:20:50,880 Satanás, força bruta do mal, esteja conosco. 793 01:20:53,080 --> 01:20:57,400 Lúcifer, espírito superior do mal, esteja conosco. 794 01:21:00,000 --> 01:21:01,280 Repita comigo. 795 01:21:06,880 --> 01:21:10,200 Em nome de Asmodeus, arcanjo do crime, 796 01:21:10,560 --> 01:21:11,920 príncipe dos condenados. 797 01:21:16,480 --> 01:21:19,760 Eu exijo a amizade do Rei e do Delfim. 798 01:21:22,240 --> 01:21:24,320 Que essa amizade nunca acabe. 799 01:21:26,240 --> 01:21:28,000 Que a Rainha seja estéril. 800 01:21:31,920 --> 01:21:33,280 Senhora de Montespan! 801 01:21:34,560 --> 01:21:36,280 Que meus rivais morram! 802 01:21:53,400 --> 01:21:55,480 Que este sacrifício te agrade, 803 01:21:55,600 --> 01:21:57,640 Ó Príncipe das Trevas! 804 01:22:02,880 --> 01:22:03,800 Não! 805 01:22:06,840 --> 01:22:08,600 Pegue-os! Mate-os! 806 01:22:10,760 --> 01:22:12,840 Rápido, não os deixe escapar! 807 01:22:18,960 --> 01:22:20,120 Salvo! 808 01:22:37,760 --> 01:22:39,560 Então, o que você diria? 809 01:22:39,800 --> 01:22:41,440 Não tenho poder em Versalhes. 810 01:22:41,520 --> 01:22:44,360 E Madame de Montespan é a amante do rei. 811 01:22:44,880 --> 01:22:47,400 - Devemos esperar. - Esperar até eu ser assassinado? 812 01:22:48,320 --> 01:22:50,080 O rei ouviria. 813 01:22:50,280 --> 01:22:53,280 Se fosse possível, Eu teria contado a ele antes. 814 01:22:53,800 --> 01:22:56,040 Então você sabia tudo sobre Voisin? 815 01:22:56,240 --> 01:22:57,280 Claro. 816 01:22:57,800 --> 01:22:59,200 O Tribunal é a França. 817 01:22:59,280 --> 01:23:01,000 Sem provas, 818 01:23:01,160 --> 01:23:03,080 o rei não pode agir. 819 01:23:05,640 --> 01:23:08,800 Devo lembrá-lo que eles estão matando crianças? 820 01:23:09,040 --> 01:23:12,840 Talvez, deixando alguns morrerem, outros milhares são salvos. 821 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 Vou informá-lo sobre o veneno 822 01:23:15,480 --> 01:23:18,400 quando chegar a hora certa, e todos saberão. 823 01:23:19,400 --> 01:23:22,520 Enquanto isso, eu imploro, saia da Corte. 824 01:23:22,640 --> 01:23:24,560 Nunca! Eu sou uma mulher, 825 01:23:24,760 --> 01:23:27,720 e a vida de até mesmo uma única criança significa tudo para mim. 826 01:23:28,400 --> 01:23:29,360 Vou falar com o rei. 827 01:23:30,080 --> 01:23:31,200 Só um segundo. 828 01:23:32,080 --> 01:23:35,120 Faça isso e você nunca mais veja seu marido, 829 01:23:35,760 --> 01:23:37,680 Joffrey de Peyrac. 830 01:23:38,320 --> 01:23:41,560 O que é essa chantagem? O que é essa mentira odiosa? 831 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 É a verdade. 832 01:23:45,520 --> 01:23:46,960 Joffrey está morto. 833 01:23:47,440 --> 01:23:48,520 Ele está vivo. 834 01:23:49,360 --> 01:23:51,560 Eu não queria que isso fosse conhecido 835 01:23:53,720 --> 01:23:55,480 pela futura amante do rei, 836 01:23:56,360 --> 01:23:59,680 mas não vi outra maneira de desviar você de sua loucura. 837 01:24:01,200 --> 01:24:03,240 - Eu não acredito em você. - Você deve. 838 01:24:05,040 --> 01:24:06,000 Vir. 839 01:24:12,680 --> 01:24:17,000 Encontrei o arquiteto que construiu residência do seu marido. 840 01:24:17,480 --> 01:24:20,840 A terra antigamente pertencia ao Grão-Mestre dos Templários. 841 01:24:26,240 --> 01:24:29,840 Este poço tem saída namoro desde a época de Filipe, o Belo. 842 01:24:48,880 --> 01:24:52,840 Isso sai no Cemitério dos Inocentes. 843 01:25:04,080 --> 01:25:06,320 Eu descobri isso sozinho. 844 01:25:20,760 --> 01:25:21,840 De quem é esse selo? 845 01:25:23,160 --> 01:25:24,480 de Peyrac. 846 01:25:25,400 --> 01:25:26,800 Você reconhece essas bolsas? 847 01:25:28,800 --> 01:25:32,560 Eles são de Joffrey. Ele manteve seu ouro neles. 848 01:25:33,680 --> 01:25:37,840 Lá! Esta é uma prova tangível que seu marido 849 01:25:38,240 --> 01:25:42,320 não se afogou no Sena perto de Gassincourt. 850 01:26:21,560 --> 01:26:24,720 Eu aprendi tudo isso através de uma longa investigação. 851 01:26:25,760 --> 01:26:28,200 Cuidada de volta à saúde por monges da abadia, 852 01:26:29,080 --> 01:26:33,200 Jofredo de Peyrac voltou para Paris. 853 01:26:36,480 --> 01:26:41,440 Caçado e desamparado, ele não tinha mais nada. 854 01:26:42,480 --> 01:26:44,960 Ele foi ao Cemitério dos Inocentes, 855 01:26:46,320 --> 01:26:49,200 fez o seu caminho pela entrada secreta, 856 01:26:50,800 --> 01:26:53,600 e veio aqui pelo seu ouro. 857 01:26:54,720 --> 01:26:58,840 Pois com o ouro pode-se travar a guerra, pode-se contratar cúmplices, 858 01:27:00,240 --> 01:27:01,400 pode-se comprar a liberdade. 859 01:27:19,320 --> 01:27:23,120 Joffrey! Ele está vivo e livre! 860 01:27:24,200 --> 01:27:26,800 Que delícia ver você feliz! 861 01:27:26,960 --> 01:27:27,880 Onde ele está? 862 01:27:28,000 --> 01:27:30,520 Perdi rastro dele em um porto em Midi. 863 01:27:30,960 --> 01:27:34,120 Médio? Eu irei procurá-lo. 864 01:27:34,800 --> 01:27:36,120 Eu o encontrarei! 865 01:27:36,480 --> 01:27:39,880 Tenho certeza que você vai. E estou encantado. 866 01:27:40,360 --> 01:27:42,080 Minha carruagem, imediatamente! 867 01:27:42,280 --> 01:27:43,360 Lisette, meus calções! 868 01:27:44,080 --> 01:27:45,520 Parto esta hora! 869 01:27:45,600 --> 01:27:47,960 Peço-lhe que espere até de manhã. 870 01:27:48,080 --> 01:27:49,840 As estradas não são seguras à noite. 871 01:27:50,080 --> 01:27:52,840 Amanhã, então. Só para agradar você. 872 01:27:52,960 --> 01:27:54,120 Onde está o Sr. Savary? 873 01:27:54,800 --> 01:27:56,160 Ele simplesmente saiu correndo, Madame. 874 01:27:57,080 --> 01:27:59,440 Vou fazer aquele velho mentiroso pagar! 875 01:28:02,800 --> 01:28:04,600 Angélica de Plessis-Belliere. 876 01:28:04,880 --> 01:28:06,160 Eu a conheci imediatamente. 877 01:28:06,320 --> 01:28:07,800 O anão era dedicado a ela. 878 01:28:07,960 --> 01:28:10,440 - Se ela falar com o Rei... - Desgraça! 879 01:28:10,760 --> 01:28:12,120 Mas tortura para você. 880 01:28:12,560 --> 01:28:14,640 Então você será queimado por bruxaria. 881 01:28:16,080 --> 01:28:18,760 Devemos nos livrar dela. Essa noite. 882 01:28:18,840 --> 01:28:20,400 Sim, mas desta vez sem veneno. 883 01:28:20,560 --> 01:28:22,600 Quero uma ação decisiva. 884 01:28:25,520 --> 01:28:28,840 Um método antigo, mas um que foi testado e confiável. 885 01:32:09,360 --> 01:32:10,480 Queria matá-la? 886 01:32:50,280 --> 01:32:51,480 Joffrey! 887 01:32:55,600 --> 01:32:56,800 Joffrey, meu amor! 888 01:33:52,600 --> 01:33:53,880 Fale comigo! 889 01:33:59,960 --> 01:34:00,920 Por que? 890 01:34:03,760 --> 01:34:05,000 Mas por que? 891 01:34:22,960 --> 01:34:24,040 Por que? 892 01:34:37,560 --> 01:34:39,320 Era ele, eu o vi. 893 01:34:40,760 --> 01:34:42,080 Talvez ele tenha mudado. 894 01:34:43,160 --> 01:34:46,040 O Conde de Peyrac que você amou morreu na fogueira. 895 01:34:46,920 --> 01:34:49,360 Ele poderia ter perdido sua posição e fortuna 896 01:34:50,320 --> 01:34:51,600 mas permaneceu ele mesmo. 897 01:34:52,880 --> 01:34:53,880 Talvez. 898 01:34:54,640 --> 01:34:57,680 Mas enquanto isso você se casou com Plessis-Belliere. 899 01:34:59,760 --> 01:35:02,280 Achei que ele estava morto. 900 01:35:02,560 --> 01:35:05,560 Ele havia morrido e eu era apenas uma mulher. 901 01:35:06,760 --> 01:35:10,720 Ele não amava nenhuma mulher comum, mas Angélica! 902 01:35:13,240 --> 01:35:14,560 Ele não me ama mais? 903 01:35:15,480 --> 01:35:17,640 Ele acha que vocês não têm futuro juntos. 904 01:35:18,520 --> 01:35:20,320 Tantos anos separados. 905 01:35:20,960 --> 01:35:22,200 Nós temos o presente. 906 01:35:23,040 --> 01:35:25,720 Quando apaixonado, você pode caber uma vida inteira em uma noite. 907 01:35:27,560 --> 01:35:31,200 Meus homens estão guardando suas portas. As ordens do rei. 908 01:35:32,560 --> 01:35:34,040 Mas você tem o túnel. 909 01:35:34,720 --> 01:35:37,600 Está trancado. Ainda assim, isso não importa agora. 910 01:35:38,480 --> 01:35:40,280 Portas trancadas podem ser forçadas, 911 01:35:40,360 --> 01:35:43,040 para que o ar puro possa circular através do templo. 912 01:35:43,800 --> 01:35:46,080 Não são minhas palavras. De Salomão. 913 01:35:57,080 --> 01:35:58,800 Peyrac colocou você aqui? 914 01:35:59,080 --> 01:36:01,520 - De certa forma. - E em outro? 915 01:36:01,680 --> 01:36:03,760 Jurei manter meu silêncio. 916 01:36:04,000 --> 01:36:05,920 Como você entrou? 917 01:36:06,000 --> 01:36:07,360 Pelo túnel. 918 01:36:08,000 --> 01:36:08,960 Está trancado. 919 01:36:09,080 --> 01:36:11,120 O conde de Peyrac deu-me a chave. 920 01:36:11,960 --> 01:36:13,120 Isso também. 921 01:36:23,400 --> 01:36:24,440 Meu amor. 922 01:36:25,800 --> 01:36:27,240 Eu vim ver você dormir, 923 01:36:28,240 --> 01:36:30,560 ver você sem que você me veja. 924 01:36:32,440 --> 01:36:34,200 O destino foi cruel 925 01:36:34,920 --> 01:36:36,840 para nos vermos. 926 01:36:37,880 --> 01:36:41,200 A razão pela qual fugi sem falar 927 01:36:42,400 --> 01:36:45,680 foi porque uma palavra teria despertado tantas coisas 928 01:36:46,800 --> 01:36:48,080 que deve ser deixado sozinho. 929 01:36:50,080 --> 01:36:52,480 Sua vida está aberta. O meu, doravante, nas sombras. 930 01:36:54,160 --> 01:36:56,280 Não posso lhe oferecer nada agora. 931 01:36:57,400 --> 01:36:58,440 Esqueça-me. 932 01:36:59,480 --> 01:37:01,960 Em breve, talvez, você encontre um novo destino. 933 01:37:02,080 --> 01:37:03,760 Não recuse, eu imploro. 934 01:37:04,720 --> 01:37:06,640 Continue vivo por nós, pelos nossos filhos. 935 01:37:08,440 --> 01:37:10,560 Levo comigo um pedaço da eternidade, 936 01:37:12,000 --> 01:37:14,160 seu sorriso enquanto você dormia. 937 01:37:28,840 --> 01:37:31,160 Seja razoável, senhora. 938 01:37:34,480 --> 01:37:37,600 Razoável? Nunca fui razoável. 939 01:37:38,440 --> 01:37:40,600 Irei a Midi e encontrá-lo-ei. 940 01:37:40,720 --> 01:37:44,480 Iremos ambos para Midi. Ou melhor, nós três. 941 01:37:44,600 --> 01:37:46,440 - Três? - A nafta! 942 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Seu velho louco! Encontre-nos uma carruagem leve e quatro. 943 01:37:51,040 --> 01:37:52,360 Vamos voar!